参考消息

用幽默的方式展现兵法 新版蔡志忠《孙子兵法》插图本在美问世

2018-10-19 14:58:28 来源:参考消息网 责任编辑:王睿敏
在外人看来极其枯燥的科研,在他看来却是有滋有味。

核心提示:蔡志忠的改编让《孙子兵法》这部拥有上千年历史的专著重新焕发了活力。

图说2
新版蔡志忠《孙子兵法》插图本节选(图片来自《纽约时报》网站)

参考消息网7月12日报道 美媒称,2018年6月,普林斯顿大学出版社发行了新版蔡志忠《孙子兵法》插图本,由伦敦大学国王学院长期研究战争的教授劳伦斯·弗里德曼撰写前言。蔡志忠说,《孙子兵法》的用意其实不是为了打仗,而是为了防止战争。

据美国《纽约时报》网站7月10日报道,30多年前,当蔡志忠决定把《孙子兵法》改编成一种更当代的版本,他的目的是给这部有2500年历史的文本注入新的生命。蔡志忠说,“当人们说要把经典传给现在的这一代人时,结果通常都很枯燥、千篇一律,坦白说,很无聊”。在研究了这本书的多种版本和关于它的二手资料后,他看到了把《孙子兵法》——至今仍是关于战争和策略最重要的书写之一——重新创作成插图故事的机会。1990年,蔡志忠为中文读者创作了一个漫画版本,1994年又推出了英文版,从那时起,蔡志忠的长篇插图系列已经售出数百万册,被翻译成了20多种语言。

把《孙子兵法》的文字改编成漫画并不容易,《孙子兵法》分成十三章,字数很多,比《道德经》和很多其他经典古籍都要长。所以蔡志忠无法把每个字都画出来,只能挑选每一章最重要的核心精神,把它们用画传达出来。蔡志忠的改编让《孙子兵法》这部拥有上千年历史的专著重新焕发了活力,通过删减重复的元素,收紧叙述,关于战争的古老教训跃然纸上。但他作品的决定性元素是插图。他受迪士尼影响的风格给文本带来了幽默和直接感,孙子以一个睿智无畏的军师的身份进入故事中,指挥如儿童一般、目光呆滞的士兵,也令人信服地扮演了一个试图越过他的敌军的克星。受到羞辱的士兵骚动并咆哮起来,孙子和他的部下嗤嗤窃笑。尤其逗人的是被人格化的牲畜,比如马,它们在投降时站在后腿上,四蹄在空中扬起,呼应骑手的举手投降姿势。无论你是一个漫画迷还是军事战略人员,蔡志忠的角色都会给你带来娱乐。

报道称,美国版本的《孙子兵法》都很严肃,其插图都是兵马俑之类的形象,但蔡志忠的画都很幽默。他说:“我首先认定,我最大的任务有两个,第一个是我自己要精确知道它到底是什么意思;第二就是要带领读者进入一个门槛,让他们知道哲学其实并不生涩。所以我要用通俗、幽默的说法,让读者不感到害怕,然后可以进入那个领地。所以我通常会首先站在读者的角度,用幽默和情节让读者轻松地理解这些概念。所以画画的时候我都会问自己,读者这段话听得懂吗?读者需要知道这段话吗?”

蔡志忠说,他画画有很多风格,如果他不署名,读者会以为是20个不同的人画的。在做庄子、老子、孔子这些系列时,他用的风格是一样的。但因为孙子相比道家来说更加严肃,所以他用了单色的黑线条。不需要画的地方就留白。需要画的地方他画得非常仔细, 比如一棵树,或者屋顶的瓦,一片片都画得很精致。无论多小的马,或多小的事件, 都会画得准确。

图说3
新版蔡志忠《孙子兵法》插图本节选(图片来自《纽约时报》网站)

报道称,蔡志忠第一次读《孙子兵法》的时候还很年轻,随着年龄的增长,蔡志忠对孙子兵法也有了更深刻的理解。他认为,在思考孙子的核心精神时,有一些话非常重要,比如说孙子说,“运筹帷幄,决战于千里之外”,这展现了孙子的乐观。或者像“胜兵先胜然后求战,败兵先败然后求胜。”蔡志忠认为,孙子的意思是如果你输掉了战役,那是因为你准备得不充分,你也不应该在没有明确目标的情况下与别人打仗。此外,在战争中应该谨慎对待愤怒,这种情绪不应该成为战争的由头。

蔡志忠说,《孙子兵法》的用意其实不是为了打仗,而是为了防止战争。中国在最早周朝的时候就变成农业社会,所以中国在很早就开始用计谋去打仗,希望能尽快结束战争。这就需要使用不同寻常的策略,来减少死亡人数,以及对庄稼、乡村的损坏。孙子说“不战而屈人之兵,善之善者也”,所以孙子认为战争的目的不是为了打,而是为了赢,并且要在把伤害控制到最小的情况下赢得胜利。当中国成为农业社会时,人们开始拥有珍贵的农田土地,但是会受到外来者的攻击和掠夺。所以他们需要想办法防御。战争并不是关于帝国主义式的掠夺,而是防卫自己的土地。比如,中国修建长城的目的不是要侵略别人,而是防止别人的侵略。在孙子的时代,中国其实缺少马匹,所以人们不得不与外来的先进骑兵打仗,他们必须使用聪明的策略。《孙子兵法》中很大部分是关于备战而非打仗,这是《孙子兵法》中被人们忽略的事。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。

精品推荐

排行榜

  1. 1英媒:“只管去做” 中国企业让沃尔沃起死回
  2. 2中美还有机会避免贸易战吗?外媒:相互妥协为
  3. 3外媒:中国反击美国贸易战箭在弦上
  4. 4外媒:中国反制美关税措施有理有力 美方举措“
  5. 5日媒感叹:中国车突然甩开山寨路线 设计跻身
  6. 6以一敌多胜算几何?外媒:特朗普铁心要打全球
  7. 7澳媒文章:贸易利润流向他国 美瞄准对华逆差
  8. 8美媒评美国悍然发动对华贸易战:正在重蹈历史
  9. 9美媒文章:美高估自身贸易谈判筹码 他国绕道
  10. 10港媒:中美探讨避免贸易战途径 美政府内部现
友情链接: 无敌农场主 留在这世界直到最后一刻 花都超级主宰 点燃我的火 凡尘源世 王者荣耀之wl传奇 魇麟 拓疆纪 网游幸运女神 大唐之图谋天下 银河厮杀 灵魂际缘 哲学家的奇妙旅程 仙门帝域 最后的阴霾 你也看了时光雨 大道争锋之虚拟弟子视角 曙荒 遗世凰 我的超级基因合成系统 活的痛快 有仙在明 七皇子的悠闲生活 星的旅程 小满从军记 大龙挂了 诛仙台,坠魔崖 致我们最后的荣耀 戴高礼帽的绅仕 造化剑帝 情袭烽火 汉之西 诸天主宰系统 神仙人妖魔——冥 背负黄粱 青城云烟 末世之修仙商城 邪魅北少:千主,问安 绛唇汀线 第十小队 银甲军 御神王 梦幻西游之小龙修仙 燃灯录 天琴九曲 苍鹰霸主 幻中世 精灵宝可梦物种大入侵 斗气世界之科幻武器 好梦一日游 未来足坛风云录 网游之系统修真 都市之全能属性火影 重生之极品红包系统 江湖儿女志 何为正路 路,走着 美国牧场的小生活 全职业训练师 道若有灵 似火的青春,怎能没有你 灵域神帝 最强超级系统之纵横二次元世界 末日沉浮如梦 望不到的盛夏 AR无限世界 东游篇 阴阳师之天才孤儿少年 西楼诗集 无为三生 再见梅子酒 寻觅梦零 灵心宿 玄门有道 小胖闯异界 人之名 我的双眼能看见鬼 封元记之封天宝典 校园妖侠传 王者荣耀之扭转人生 我的杀手导师 王者小货郎 末世游戏开发商 我是阴阳界一哥 业至山谣 冥拉德之门 我吃了财神爷 七星祸乱 氪金魔王 赌笑 现实生存记 英雄影战 海洋王 原始之主 倚楼剑帝 皇族大夏 逆战帝 炼符至尊 引剑当歌 总裁BOSS,娇妻在怀 洪荒之凌虚剑尊 绝情岁月 猎人与兽 重生者:复仇豪门 科技抽奖大亨 星耀光辉 大道凌虚 某世界的世界 西施故事 超时空之灵越乾坤 星涯神帝 王者异界纵横 尸兄之最强僵尸王 话飞鱼 墓求安 重生之大学篮球 炼念成仙 圣灵寰宇 地府招待办 惩魔记 王爷的萌妃来自21世纪 神意之陆 去那个世界 韵之传说 何为仙界 德古志的复兴 以足球之名,致敬传奇 消逝之门 万尺飞剑 诛神齐天 第一少爷的都市生活 天狼星的崛起 王者荣耀霸道天命 觉龙神戒 噬灭之诸神黄昏 轻松二次日常 陨泪 一念囚仙 东方魔法异闻录 都市超级妖孽仙医 魔师问道 重生之完美星途 硝云弹雨 玄界尊王 豆浆传说 时空武尊 星游记之追梦 扇行我风 我才不是女神 网游之坑妹日常 主神空间的特权玩家 卡洛斯人的迈向星辰 海滨酒馆日记 血流不息 阴阳师之庭院一梦 气魂界之星之渊图 我有一道枉生门 诛神之心 陌上花开爱妃哪里逃 变身天才羽毛球少女 斗煞荒域 罪音无声 回到战国重开天地 蓝色的月亮 苍幽武神 万劫邪帝 西游之破天成神 我的系统可能是个假系统 华娱之演员征途 道统魔途 武剑浪人 哥很任性 圣兵王朝之爵醒 逆仙凡人 龙珠之女赛亚人悟空之姐 东谭西谭 非著名演员 君王回归都市 神豪的名义 武道宗师之挂 一木棋牌 大神棋牌 大神棋牌 荣耀棋牌 一木棋牌 一木棋牌 娱乐兼赚钱的棋牌——一木棋牌 捕鱼棋牌完美融合的软件——真钱棋牌 吉祥棋牌,一个可以任你挑选多种棋牌模式任的平台 吉祥棋牌,一个拥有多种玩法的平台 集合各类棋牌游戏,任你挑选大神娱乐 神来棋牌 星空棋牌 真钱棋牌 吉祥棋牌苹果版 388棋牌 荣耀棋牌 吉祥棋牌安卓版 宝博棋牌 比特棋牌 即刻棋牌 永旺棋牌 豪利棋牌 京梦棋牌官网安卓版 追光娱乐棋牌 追光娱乐棋牌 追光娱乐 追光棋牌 一木棋牌苹果版 双赢彩票 500棋牌 500万-彩票 北京赛车app 江苏快三app 凤凰500万 凤凰彩票网 500万彩票 一木棋牌 大神棋牌 8亿彩票 大神棋牌app 大神娱乐棋牌 大神娱乐安卓版 大神娱乐作弊器 人人赢彩票 一木棋牌app